- Undskyld. - Åh gud.
Du ved godt, at vi får champagne til festen, ikke?
Ja, men alle vil sige tillykke med bogen og sige:
"Du udrydder fattigdom i verden! Det er den bedste bog nogensinde!"
Det er kun dig, der siger det.
Før jeg mister dig til alle dem, der forguder dig -
- vil jeg fejre det bedste år i vores liv.
- Godt nytår. - Godt nytår.
- Vi vil feste i aften! - Tag det roligt.
Husk, at vi er gamle nu.
Jeg kan ikke bære dig hjem klædt sådan her.
- Bare rolig. Jeg har styr på det. - Ja.
Jeg kan se din fremtid. Du får tømmermænd i morgen.
Det vil gå helt fint. Jeg har svoret en ed.
Den ed svor han morgenen før Barneys og Robins bryllup.
Efter at have drukket for meget aftenen før -
- er det alt, Barney husker fra morgenen på bryllupsdagen.
Sådan her husker vi andre de to timer.
- Her er han. - Han ser bedre ud, end jeg troede.
Vågn op. Kom så!
Gasudslip! Det brænder!
Dine sko matcher ikke dit bælte.
Søndag kl.08.00. 10 timer før brylluppet.
Min forlovede har tisset i bukserne.
I morgen kan jeg sige, at min mand har tisset i bukserne!
Det var bare mig, der spildte iste på ham.
Det gjorde jeg ikke.
Vi skal have taget bryllupsfotos ved fyret om to timer.
Min far betaler for alt. Han dræber Barney!
Har han ikke forståelse for en omgang tømmermænd?
Han udskifter tomatjuicen med ulveblod i sin Bloody Mary.
Det lyder mere som en "Bloody Scary".
- Lad mig gentage ... - Vent lidt.
I glemmer Barney Stinsons superkræfter.
Han hader dårlige fotos.
Se!
Barney er vist død.
Vi er for gamle til det her.
Jeg lover aldrig mere at blive så fuld igen i hele mit liv!
Det løfte ville han bryde.
Jeg vil ikke bryde det løfte, og jeg vil aldrig tabe håret!
I valget til højesteret har dommer Brad Morris ...
Se ham. Jeg ville gerne massere ham. Undskyld.
... øget forspringet til dommer Marshall Eriksen.
- Det skulle være en sejrsfest. - Din valgkamp var god.
De mest stressende uger nogensinde!
Vi har et overraskende comeback.
Vi kan fortælle, at dommer Marshall Eriksen er blevet valgt.
Vi får en udtalelse om nogle få minutter.
Kommer dommer Fudge igen?
- Som den næste kommissær ... - Højesteretsdommer.
- ... i Gotham City ... - New York.
... vil jeg sørge for, at Batman arbejder hårdere.
Bruge Batman-signalet til småting, som at skovle sne.
Eller hvis en politihest skider i parken.
- Det var alt, tak. - Ja.
Aldrig mere. Det lover jeg!
Jeg er mere bekymret for mine løfter til dette fjols om nogle timer.
Den eneste, der kan få Barney på fødderne, er Barney.
Gennem årene har vi alle oplevet det, Barney kaldte ...
Stinsons eliksir mod tømmermænd!
Den mest effektive tømmermændsfikser nogensinde.
- Hvad er der i den? - På Columbia University i 1941 ...
... bestilte Franklin D. Roosevelt, der var en fyldebøtte ...
... en hemmelig eliksir, der skulle kurere tømmermænd.
Hvilket lysende geni valgte han til at lede dette projekt?
Jeg har hovedpine. Fart på. Du taler om Manhattanprojektet.
Det blev ledet af dr. Robert Oppenheimer.
Så det var nok din slægtning, Barnert Stinsonheimer?
Nogen har læst sin historie.
"For mange Manhattan-projektet" havde begynderproblemer.
Den første portion eksploderede. Det lød sådan her.
Bang! Lad mig afslutte historien.
Den anden portion ... eksploderede desværre også.
- Bang! - Hvorfor er du her nu?
- Vil du høre historien? - Nej.
Efter at have prøvet sig frem, fandt han den magiske formel.
Løgringe? Tantrumsodavand?
- I 1941? - De har aldrig ændret Tantrum.
Eliksiren var så stor en succes, at han fik "Brobelprisen".
Sand historie. Bang!
- Denne gang var bare for sjov. - Giv mig den dumme drink.
Og det skøreste var ...
Jeg har det bedre.
I årenes løb opdagede vi, at Barneys eliksir virkede.
- Meget bedre! - Stinsons familiehemmelighed.
- Hvad er den hemmelige ingrediens? - Den tager jeg med i graven.
Hvorfor er du så selvisk? Vi prøver at hjælpe dig!
Bind brækposen om hans fødder før fotograferingen.
Vi ved, hvad Barney ville gøre.
"WEEKEND MED BARNEY"
- Sig "appelsin"! - Appelsin!
- Ikke "Weekend med Bernie". - Men det hans drøm!
- Foreslå noget nyttigt. - I køber de ingredienser, vi kender.
Robin, du spørger om den hemmelige ingrediens.
Jeg går på spa og får min manicure og pedicure. Lad os gøre det!
Møgso! Går du nu, bliver Zabka min brudepige.
Okay. Vi begynder stille og roligt. Frisk havluft.
- Kom, skat! - Skat.
- Jeg tilkalder elevatoren. - Jeg henter vand.
At tabe Barney ned ad trappen vækkede ham ikke.
Heller ikke, at vi slog hans hoved mod alle trinene.
Hvordan vækker vi ham, så vi kan få den sidste ingrediens?
Når min søster og jeg ikke orkede at stå op, havde min far et trick.
Jeg gør det. Jeg sværger!
- Gjorde din far det? - Med en dukke og en økse.
Jeg kom aldrig mere for sent i børnehave.
- Jeg drikker mig aldrig fuld igen. - Det gjorde hun.
Min lille skat går på college. Har du pakket nok undertøj?
Din far brækkede sig meget i disse hæderkronede bygninger.
Fordi jeg overstuderede. - God redning!
Du må ikke drikke. Intet godt kommer af at hænge ud på barer og drikke.
- Alle jeres historier er fra barer! - Hør på mor.
Hvad skal vi gøre uden dig derhjemme?
Han er flyttet. Bunden i vejret!
- Møghund! - Møgso!
Vi har de fleste ingredienser. Ingefær, banan, løgringe.
De havde stadig Tantrum. De laver den ikke mere.
- Kaster du flasken? - Ja, det er længe siden.
Du er en voksen mand. Hvorfor kaster du med flasker?
- Så sjovt! - Ja.
Der er kun én ting tilbage. Noget underligt.
Fedt? På Farhampton Inn laver vi ikke mad med fedt.
Spisekortet er økologisk. Fra gård til bord. Intet "fedt".
Jeg er fra Minnesota, hvor alt tilberedes med fedt.
Min far sagde, det var verdens bedste ædelse.
- Hvordan er din fars helbred? - Pointen er, at det smager godt.
Vi skal bruge det for at hjælpe en ven med tømmermænd.
Her er noget bacon. Så der er baconfedt.
Det smider vi ud. Vi steger ikke mere bacon i dag.
Kun hvis den bliver spist før morgenmaden er forbi om ti minutter.
Nej, se ikke sådan på mig, Ted.
- Et madbjerg. Du lever for det her! - Jeg er ikke et vilddyr!
Jeg er advokat, læste på Columbia, bliver dommer som 35-årig.
Hvordan fejrede du, at du kom ind på Columbia?
At spise fire kilo fudge på 12 min mærker en for livet.
Det gjorde det ikke, Big Fudge.
- Spis selv baconen! - Jeg er allergisk.
Jeg har sagt det i årevis.
Din mor fandt på den løgn for at få dig til at spise sundt.
Nej, jeg har mange allergier. Bacon, wienerbrød, halloweenslik.
Ikke at sige tak. Åh gud! Mæren løj for mig!
Okay, jeg gør det. Men jeg ved ikke, om jeg kan lide det.
- Hvad synes du? - Jeg har set Guds ansigt.
Der er en ting, vi ikke har prøvet. At snave hinanden.
- Vil det vække ham? - Hvem ved?
Se den ynkelige snotsæk. Jeg vil også love en ting.
- Jeg bliver aldrig så fuld igen. - Unger, I ved, hvad der vil ske.
- Skete i aftes? - Det tror jeg.
Skal vi være stille resten af dagen?
- Hver gang. Skal jeg tage hende? - Nej, det gør jeg.
Ja, jeg ved det godt.
Barney? Hvis baby er det her?
Hvad laver I her? Jeres værelse er på den anden side!
- Undskyld! - Fulde idiotiske amerikanere!
Hvor kunne du, mor? Du havde kortet til himlen og skjulte det!
Må du rådne op i det baconløse helvede, som jeg har levet i.
Den er søreme sprød og fin.
Æblerøget? Du har arbejdet hårdt. Hold en pause, så kører jeg den hjem.
Tillykke. Her er jeres fedt.
Nej, jeg vil ikke miste en finger.
- Tak. Kom. - Nej!
Jeg har fundet den rette. Hendes navn er Bacon.
Bacon passer perfekt til min mors LT-madder.
- Slap af! - Jeg har levet et liv uden bacon.
Jeg vil spise og spise og spise den. Hjælp mig, jeg besvimer.
Det var første og sidste gang, jeg spiste bacon.
- Han vågner ikke. Vi har prøvet alt. - Ikke alt.
Lily Aldrin? Lad os snave.
- Er du sikker? - Ja.
Det vil aldrig fungere. Det var dumt. Jeg er dum.
Du er smuk.
Mere, mere, mere, mere ...
- Han er vågen. Hvordan gjorde I det? - Et offer og tålmodighed.
Barney!
- Hvad er den hemmelige ingrediens? - Fald ikke i søvn.
Den hemmelige ingrediens er ikke noget.
Jeg spiste for meget bacon.
Stinsons eliksir mod tømmermænd er en løgn.
Det er hemmeligheden.
Jeg må også ligge ned.
Er eliksiren en løgn?
Hvorfor har du løjet om den?
Som ham, der tager champignon med i skole for at se, om man bliver høj.
Fanden tage dig, Ollie Gunderson. Svampene smagte af fiskefoder.
- Hvorfra ved du, hvad det smager af? - Mine storebrødre er ikke flinke.
- Hvorfor løj du? - Jeg elsker jer.
Elsker han os?
- Lad os smide ham ned ad trappen. - Vent, tænk.
Da Barney gav os drinken, havde vi tømmermænd på et dårligt tidspunkt.
Marshall troede, han havde dumpet eksamen og drak sig fuld.
Nu bliver jeg aldrig advokat!
Jeg begynder at arbejde igen. Udsalget på veste var min idé.
Jeg klippede ærmerne af skjorterne, de ikke solgte. Jeg hører til der.
Du bliver advokat.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Din første dag bliver legen ...
... darisk! Din børnehaveudflugt til bor- og sirenemuseet -
- bliver legendarisk.
Nej, intet bliver legendarisk igen. Jeg kommer mig aldrig.
- Det er bare tømmermænd. - Jeg blev efterladt ved alteret!
Ham, der blev efterladt ved alteret. Man kommer sig aldrig.
Drik den her. Du bliver okay.
Barney fandt på eliksiren for at give os nye kræfter.
- Den virkede, som Dumbos fjer. - "Dumbros" fjer.
- Et placebo. - "Placebro."
En sukkerpille.
- Han løj for at hjælpe os. - Han elsker os.
Bare vi kunne hjælpe ham. Bryllupsfotoet er om 20 minutter.
- Far bliver så rasende. - Ja. Barney er en død mand.
"WEEKEND MED BARNEY"
Barney? Du har altid været lidt for snakkesalig -
- og blond for min smag. Som en kvinde.
Men denne tavse, rolige side kan jeg lide.
Du har fået mig til at respektere dig, min søn.
- Giv mig klør fem! - Rolig, jeg ordner det.
Tænk, at I lavede "Weekend med Bernie", og det fungerede!
- Nu kan det kun gå ned ad bakke. - Lige hvad bruden vil høre.
Misforstå mig ikke, men "Weekend med Bernie" er sejere end brylluppet.
Jeg henter mere kaffe. Jeg vil se fotoene!
- Han købte den. - Vi løj af kærlighed. Han er glad.
Vi aflyste fotograferingen og far sparkede Barney i kuglerne.
Det bedste er, at din far stadig kan lide mig!
Har andre ondt i kuglerne?
Det førte til noget godt. Vi svor, aldrig at blive så fulde igen.
Det gjorde jeg ikke. Men det gør jeg nu.
- Aldrig mere. - Aldrig mere.
Uanset hvor meget vi forsøger, går vi alle over stregen indimellem.
De øjeblikke har vi brug for en, der kan hjælpe os på fødderne igen.
- Godt nytår! - For højt. Du skriger.
Du har brug for Stinsons eliksir mod tømmermænd.
- Selv om det indebærer en løgn. - Den virker.
Det er helt normalt.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Drik den hurtigt! - Mor!
Tænk, at vi kyssede i dag. Underligt.
Synd, at Ted og Marshall ikke så det.
Vi burde kysse igen, så de kan se det, for at chokere dem.
- Nej, det synes jeg ikke. - Enig.
I får heller ikke det her kys at se.
Hvor skal vi gå hen? Skabet, gården? Saunaen er åben.
Det føltes underligt. En gang er nok.
Absolut. Vi kan kysse. Eller ikke kysse. Eller kysse.
Det spiller ingen rolle for mig. Det er dumt. Jeg er dum.
Så dum.
Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com